Mercredi 19 Janvier 2011 Journée franco-allemande

Publié le par Marishka

 

 

 

 

 

      Journée franco-allemande 

 

 

 

 

               null

           

 

 

 

"Le 22 janvier 1963, le président français Charles de Gaulle et le chancelier allemand Konrad Adenauer signèrent le traité de l’Élysée qui ouvrait une nouvelle ère dans les relations franco-allemandes [...]  par le biais de la culture et des échanges de jeunes."

 

 

"Am 22. Januar 1963, unterzeichnet Französisch Präsident Charles de Gaulle und der deutsche Bundeskanzler Konrad Adenauer den Elysée-Vertrag, der eine neue Ära im deutsch-französischen [...] durch Kultur und Handel geöffnet Jugend. "

 

 

A l'occasion de cette journée Franco-Allemande, célébrée ce samedi 22 janvier 2011 : Over-blog nous lance un petit défi :

Anlässlich des Deutsch-Französischen Tag, feierte am Samstag 22. Januar 2011 : Over-Blog haben wir eine kleine Herausforderung:

 

 

Célébrer cette journée de la façon la plus originale qui soit : article, créations de vidéos, montage et photos, dessin, et dans l'univers que nous aimons  (culture, cuisine, arts, histoire, web...) !

 

 

Feiern Sie diesen Tag als den originellsten aller: Papier, Erstellen von Videos, Fotos bearbeiten und Zeichnung, und im Universum, dass wir (Kultur, Gastronomie, Kunst, Geschichte, Web Liebe ...)!

 

 

Pour moi ce sera mettre cette journée à l'honneur sur mon blog en traduisant ma page en allemand !

 

Für mich ist es der Tag im Rampenlicht auf meiner Blog-Seite durch die Übersetzung meiner deutschen sparen!

 

 

OverBlog existe aussi en version allemande et compte plus de 75 000 blogs et 1500 communautés. Il nous semblait donc important de ne pas l'oublier.

 

 

Overblog existiert auch in Deutsch und hat über 75.000 Blogs und 1.500 Gemeinden. Es schien wichtig, nicht zu vergessen.

 

                                    

 

 
 
 
 
 

 
Déclaration commune du 22 janvier 1963
 

 

 

Le Général de Gaulle, Président de la République française, et le Dr Konrad Adenauer, Chancelier de la République fédérale d'Allemagne,

A l'issue de la conférence qui s'est tenue à Paris les 21 et 22 janvier 1963 et à laquelle ont assisté, du côté français, le Premier Ministre, le Ministre des Affaires étrangères, le Ministre des Armées et le Ministre de l'Éducation nationale; du côté allemand, le Ministre des Affaires étrangères, le Ministre de la Défense et le Ministre de la Famille et de la Jeunesse.

Convaincus que la réconciliation du peuple allemand et du peuple français, mettant fin à une rivalité séculaire, constitue un événement historique qui transforme profondément les relations entre les deux peuples,

Conscients de la solidarité qui unit les deux peuples tant du point de vue de leur sécurité que du point de vue de leur développement économique et culturel,

Constatant en particulier que la jeunesse a pris conscience de cette solidarité et se trouve appelée à jouer un rôle déterminant dans la consolidation de l'amitié franco-allemande,

Reconnaissant qu'un renforcement de la coopération entre les deux pays constitue une étape indispensable sur la voie de l'Europe unie, qui est le but des deux peuples,

Ont donné leur accord à l'organisation et aux principes de la coopération entre les deux États tels qu'ils sont repris dans le Traité signé en date de ce jour.

FAIT à Paris, le 22 janvier 1963, en double exemplaire en langue allemande et en langue française.

Le Chancelier fédéral de la République fédérale d'Allemagne : ADENAUER

Le Président de la République française : DE GAULLE

 
  

 

Gemeinsame Erklärung des 22. Januar 1963

 

 

General de Gaulle, Präsident der Republik Französisch, und Dr. Konrad Adenauer, Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland

Nach der Konferenz in Paris am 21. und 22. Januar 1963 und nahm an der Seite Französisch, dem Premierminister, dem Außenminister, dem Minister und dem Minister für die Armeen der Bildung, der deutschen Seite, der Außenminister, der Verteidigungsminister und der Minister für Familie und Jugend.

Überzeugt, dass die Versöhnung des deutschen Volkes und der Französisch Menschen, endet eine Jahrhunderte alte Rivalität, ist ein historisches Ereignis, das zutiefst verwandelt die Beziehungen zwischen den beiden Völkern,

Im Bewusstsein der Solidarität, dass die beiden Völker verbindet sowohl in Bezug auf ihre Sicherheit im Hinblick auf ihre wirtschaftlichen und kulturellen

Insbesondere feststellend, dass die jungen Menschen bewusst geworden, diese Solidarität und wird voraussichtlich eine Rolle bei der Konsolidierung der deutsch-französischen spielen

Erkenntnis, dass eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern ein unverzichtbarer Schritt in Richtung eines vereinten Europas, die das Ziel beider Völker ist darstellt,

Haben vereinbart, die Organisation und Grundsätze der Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten, die im Vertrag verankerten heute unterzeichneten.

GESCHEHEN in Paris, 22. Januar 1963, in der Deutsch und Französisch zu duplizieren.

Der Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland: Adenauer

Der Präsident der Republik Französisch: de Gaulle

 

 

 

                                

 

 

 

                                                    

 

 

 

 

  

  Konrad Adenauer et le général De Gaulle signant la déclaration commune.

 

      

 1-bio-de-gaulle-bio-adenauer-germany-france_17.jpg

  Konrad Adenauer et le général De Gaulle : congratulations chaleureuses.      

 

  

vge-scmidt_22.jpg   

Helmut Schmid et Valéry Giscard d'Estaing. 

 

 

kohl-mitterand_37.jpg    
François Mitterrand et Helmut Kohl.   

                                                                 

  mitterand-kohl_19.jpg

  François Mitterrand et Helmut Kohl.

 

                                                

  kohl-chirac_28.jpg

  Helmut Kohl et Jacques Chirac.

 

 

  schroeder-chirac_83.jpg

  Jacques Chirac et Gerhard Schröder.

 

 

  schroeder-chirac_18.jpg          

  Gerhard Schröder et Jacques Chirac.  

 

 

 sarkozy-merkel_33.jpg

 Nicolas Sarkozy et Angela Merkel. 

 

 

sarkozy-merkel_82.jpg

 Angela Merkel et Nicolas Sarkozy.

 

 merkel-sarkozy-brown_85.jpg

  Nicolas Sarkozy et Angela Merkel.

 

 

sarkozy-merkel_35.jpg

  Angela Merkel et Nicolas Sarkozy.

 

 

 sarkozy-merkel-11-novembre_181.jpg

  Nicolas Sarkozy et Angela Merkel.

 

 

                           844675521_small.jpg

                         

 

 

     sarkozyhumourallemand.jpg

 

                        

Commenter cet article

Marc de Metz 24/01/2011 15:53






 


Bravo !


Félicitations pour ce très beau reportage.


Il mérite d’avoir été plébiscité par le staff d’OB.


Que l’amitié franco-allemande dure des millénaires.


@micalement, Marc de Metz.


Bonne journée.


Bonne continuation…


Encore : bravo !


 



Soledad 19/01/2011 21:54



Coucou, j'adore Chirac qui ne se refuse pas une bonne bière mais que j'aime notre tzar faisant la bise à Angela, quel naturel ! Et puis, ta photo de fin de billet, elle est trop mimim, le sarko à
la Merkel, trop MDR.Tous ces grands hommes d'état (ou petits) ont des façons particulières pour les accolades parfois un peu trop marquées. Bonne soirée et bisous



MamaFati 19/01/2011 10:15



Il fait tellement beau aujourd'hui!


Bonne journée de ce mercredi***Bisous***Mamafati



maria 19/01/2011 09:41



p'tit coucou... pffiooouu, depuis combien de temps ne t'ai-je pas rendu visite ?? et je vois que ton blog est toujours aussi intéressant... j'ai vu que tu participais à ce petit hommage en allant
sur l'appel d'ob pour faire des articles sur les liens franco-allemands... tu as fait un très très bel article.. j'aime beaucoup... (mes 2 pépettes ont du sang franco allemand alors ça me touche
personnellement... lol...).. sinon, j'espère que tout va bien pour toi.. j'ai vu que tu avais mal à l'épaule.. rien de très grave j'espère... je te souhaite une belle journée. bisous bisous



biker06 19/01/2011 08:39



Hello Marishka


Quelques bon souvenirs pour moi de mes quelques passages en allemagne . Notamment au Casino de Baden Baden ou nous avions été invité par les proprietaires (hotel,restaurant et casino)


Moins bon pour mes parents . Mon pere etait dans la 2e DB et ma mére echappa de peu à la deportation .....Mon grand pére etait dans la resistance.


bisous


pat



domino 19/01/2011 07:09



bonjour Marishka             juste une passage rapide pour te saluer , suis occupée encore et encore !  j'ai bien reçu ton mail
concernant le virus , merci pour les renseignements  j'ignorais !!       bonne journée        je file " peinturlurer " 
mdr       bisous